Accused due to her landlord status, Claire Holden faces tenant conflicts revealing Jack Everett and Austin Brooks' illega