After years of endless torment, Serena York met her death outside the East Palace at the hands of Crown Prince Jared