Emma Sinclair, hidden heiress of Sinclair Real Estate, followed her father’s orders to live modestly—used car, budge