By day, Emilian and William are bitter F1 rivals. At 7 p.m., they're trapped together with a brutal choice: give in